Rachel Leviss Says Tom Sandoval Called Her 'Selfish' for Mental Health Treatment Despite 'Dark Thoughts'